I know there are analog audio circuits that are difficult to simulate in FPGA. It turns out there are FPAAs available for this purpose. This is one I ran into today:
https://zrna.org/shop
If it can interface with a Pi, it can interface with the DE10-Nano. Not sure how much it could benefit the scene but thought I would share.